1
00:00:02,119 --> 00:00:04,640
Anteriormente em Hill Street Blues.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,740
Espere um minuto. Isso é dor de crescimento.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,060
Ah, com licença, Ben.

4
00:00:10,700 --> 00:00:13,280
Anteriormente em Dores de Crescimento.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,700
Obrigado, Corian.

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,080
De qualquer forma, acabamos de comer esses crocantes de verdade
palitos de peixe.

7
00:00:18,440 --> 00:00:22,760
Bem. Ok, houve um baile no Dewey
Alto, e todo mundo, menos eu, estava indo.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,380
E eu, eu sou boogie.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,340
Quando mamãe e papai chegaram ao baile, lá
não havia outros acompanhantes, apenas alguns

10
00:00:29,340 --> 00:00:32,540
velho zelador. Nunca acontece muita coisa
nos bailes de Dewey.

11
00:00:33,060 --> 00:00:34,880
Basicamente, são festivais nerds.

12
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Isso mesmo!

13
00:00:36,830 --> 00:00:39,750
Crianças, é a sua mãe e o seu pai
pior pesadelo.

14
00:00:40,070 --> 00:00:43,770
As coisas começaram devagar para o
meninas, e Mike, Eddie e Boner eram

15
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
entediado até a morte.

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,310
Sim, eu estava sem palitos de peixe de qualquer maneira.

17
00:00:47,390 --> 00:00:48,690
Você os trouxe com você?

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,710
Claro, mas eu trouxe balas de menta também.

19
00:00:51,050 --> 00:00:54,510
Então a noite de Mike começou a parecer simplesmente
um pouco mais brilhante.

20
00:00:54,770 --> 00:00:58,170
Isso é tudo que entendo quando sou mais velho.
Caramba, eu entendo agora.

21
00:00:59,890 --> 00:01:04,810
Já que as meninas não estavam tendo muito
sorte, Debbie decidiu expandir seu sutiã

22
00:01:09,420 --> 00:01:12,080
Seus ombros não costumavam ser, uh,
mais alto?

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,360
Logo todo mundo estava curtindo.
Bem, quase todo mundo.

24
00:01:16,580 --> 00:01:17,580
Por que você não está dançando?

25
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Eu sou.

26
00:01:20,380 --> 00:01:22,100
Quero dizer, com alguém.

27
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Bem, eu não sei.

28
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Por que você não?

29
00:01:26,460 --> 00:01:29,820
Acho que não preciso te contar. Quando
Carol dançou com Boner, toda a cabeça

30
00:01:29,820 --> 00:01:30,579
se soltou.

31
00:01:30,580 --> 00:01:32,100
Por que você estava dançando com Boner?

32
00:01:32,380 --> 00:01:36,860
Não sei. Estávamos apenas dançando,
se divertindo.

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Sinto pena dela.

34
00:01:40,340 --> 00:01:43,700
Carol, porque a semana dos animais acabou,
tchau.

35
00:01:44,400 --> 00:01:45,660
Bem, meu Deus, cara.

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,580
Vocês estão me dando arrepios, pessoal.

37
00:01:47,960 --> 00:01:51,580
Enquanto tudo isso acontecia, mamãe e papai
estavam tendo seus próprios problemas.

38
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
O que está errado?

39
00:01:54,120 --> 00:01:54,958
Pique de volta.

40
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
Sai comigo o tempo todo.

41
00:01:56,660 --> 00:01:57,800
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Oh sim.

43
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Mantenha a música tocando, querido, ou eu vou embora
do show.

44
00:02:04,779 --> 00:02:08,180
Isso não parecia tão ruim quanto o que
Mike ouviu quando falou com seu sonho

45
00:02:08,180 --> 00:02:10,500
garota. Meu nome é Mike. Eu sei, pai. eu sou
Lídia.

46
00:02:11,980 --> 00:02:15,700
O que ninguém mais sabia era que Stinky
e eu estava fugindo da casa dele para

47
00:02:15,700 --> 00:02:19,040
chegar a este lugar secreto. Eu acho que é
será a noite em que nos tornaremos homens.

48
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Vamos.

49
00:02:22,240 --> 00:02:24,120
Temos dinossauros e tudo mais.

50
00:02:25,580 --> 00:02:30,780
Mas não tenho tempo para falar sobre
isso agora porque finalmente chegamos

51
00:02:30,780 --> 00:02:32,880
Pretinho. Então, o que você está esperando?

52
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Mostre-me esse sorriso.

53
00:02:34,580 --> 00:02:36,560
Mostre-me esse sorriso novamente.

54
00:02:36,860 --> 00:02:37,980
Mostre-me esse sorriso.

55
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
quer dançar?

56
00:04:54,490 --> 00:04:55,630
Talvez outra hora.

57
00:04:59,030 --> 00:05:02,990
Vamos, Ossos. Entre no jogo aqui,
amigo. Ei, estou apenas recuperando o fôlego.

58
00:05:05,850 --> 00:05:07,350
Ok, posso assumir agora.

59
00:05:07,830 --> 00:05:11,470
Por que? Querida, eu tive um programa de rádio em
faculdade, lembra?

60
00:05:11,950 --> 00:05:13,990
Claro que sim. Você conseguiu.

61
00:05:15,270 --> 00:05:16,970
Qual é, você costumava dizer que eu era ótimo.

62
00:05:17,330 --> 00:05:19,270
Bem, querido, o que eu sabia? Eu tinha 19 anos.

63
00:05:26,010 --> 00:05:29,150
Eu me sinto bem, me sinto forte, me sinto solto, eu
sinto muito

64
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
e fechar à noite. Ah, sim, você poderia
diga isso.

65
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
Quero dizer, apenas esperamos.

66
00:06:09,580 --> 00:06:12,460
Mas eu gostaria de ter Lydia sussurrando
palavras doces em meu ouvido.

67
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Sussurrando?

68
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Não poderia machucar.

69
00:06:20,020 --> 00:06:22,380
Ok, então não foi uma das minhas melhores ideias.

70
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
A parte triste é que foi.

71
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
Se queremos que os caras dancem conosco, por que
estamos no banheiro?

72
00:06:35,790 --> 00:06:39,590
Puxa, você mulher. Os homens vão para estes dias.
Você pode acreditar? Me faz vomitar.

73
00:06:39,910 --> 00:06:42,650
Sim. Eu me pergunto onde ela faz compras.

74
00:06:43,230 --> 00:06:44,390
Não vá simplesmente.

75
00:06:44,690 --> 00:06:46,290
O que? Você não está se divertindo?

76
00:06:46,810 --> 00:06:51,030
Papai, esse perfume que você tem nos cheiros
como peixe. Onde você conseguiu essas coisas?

77
00:06:51,350 --> 00:06:53,910
Foi um presente de aniversário. De você.

78
00:06:54,410 --> 00:06:55,990
Eu quero ir para casa.

79
00:06:56,370 --> 00:06:58,510
Espere. Não é você.

80
00:06:58,990 --> 00:07:00,050
É Carol.

81
00:07:00,510 --> 00:07:04,310
O que? Sim, você cheira a palitos de peixe
e...

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Eu não.

83
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Eu faço.

84
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
Carol, veja o que acontece quando você dança
com Boner?

85
00:07:11,820 --> 00:07:14,720
Você quer passar pelo resto do seu
a vida cheirando como a pesca do dia?

86
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Chegando.

87
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
Você não deveria dizer isso.
O jogo é ilegal.

88
00:07:55,580 --> 00:07:59,020
Especialmente para crianças. Onde você está
estive? Você deveria pedir preto.

89
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Oh.

90
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Hum, gostaríamos de ver Blackie.

91
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Blackie está morto.

92
00:08:07,660 --> 00:08:09,540
A melhor torta.

93
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
Ela pode ficar com minha torta.

94
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Ok, eu admito, nos deparamos com um pouco
problema aqui.

95
00:08:20,740 --> 00:08:22,540
Blackie, deve haver outra pessoa
perguntar.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Quem?

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,440
Ok, olhe pelo lado positivo.

98
00:08:28,700 --> 00:08:32,200
Estamos aqui às 10 da noite sozinhos,
e não há uma chance no mundo

99
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
os pais vão descobrir.

100
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Caramba, eu vou quebrar.

101
00:08:36,760 --> 00:08:37,820
Ah, é uma galinha.

102
00:08:39,740 --> 00:08:41,980
Então, homens, vocês trabalham no turno da noite?

103
00:08:57,610 --> 00:09:01,190
que poderíamos ir para algum lugar tranquilo onde
não precisaríamos conversar. Não

104
00:09:01,190 --> 00:09:02,190
falar?

105
00:09:03,990 --> 00:09:04,990
Oh!

106
00:09:06,330 --> 00:09:07,530
Volte comigo.

107
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
Olá,

108
00:09:15,610 --> 00:09:16,810
Carol. Tchau.

109
00:09:22,050 --> 00:09:27,610
Este é dedicado a todas as garotas
há quem sinta o mesmo. mais ou menos

110
00:09:27,610 --> 00:09:31,070
os caras deles como eu sinto pelos meus

111
00:09:31,070 --> 00:09:36,290
nada que você pudesse fazer

112
00:09:36,290 --> 00:09:39,670
adeus

113
00:09:39,670 --> 00:09:51,590
eu

114
00:09:51,590 --> 00:09:53,390
não quero que a bicicleta de uma garota me veja estourar

115
00:10:02,730 --> 00:10:06,670
Ele vem muito aqui. Carne de porco desta semana
costeletas não estavam tão picantes quanto da última

116
00:10:06,670 --> 00:10:10,110
semana. Earl, esses foram os da semana passada
costeletas de porco.

117
00:10:11,290 --> 00:10:13,730
Esse cara provavelmente está vindo aqui
desde que a comida foi inventada.

118
00:10:14,370 --> 00:10:16,650
Mais alguma coisa ou é só isso, rapazes?

119
00:10:17,150 --> 00:10:19,510
Hum, não, cada um de nós terá outro pedaço de
torta.

120
00:10:21,170 --> 00:10:23,050
Observe, vou tirá-lo do céu.

121
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
Torta é muito boa.

122
00:10:27,130 --> 00:10:28,970
Sim? Como está o café esta noite?

123
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Quando você era mais jovem.

124
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Sim.

125
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Lugar legal.

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Está aberto.

127
00:10:39,400 --> 00:10:40,660
Bela máquina de pinball.

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,680
Vai ser uma longa conversa,
filho.

129
00:10:44,180 --> 00:10:47,620
O que queremos saber é como obtemos
jogar pinball por dinheiro?

130
00:10:47,880 --> 00:10:50,180
Eu estava chegando a isso. Não é rápido o suficiente.

131
00:10:50,460 --> 00:10:55,360
Então vocês são dois grandes apostadores, hein?
Temos oito dólares entre nós. Oito

132
00:10:55,360 --> 00:10:57,020
dinheiro? Sim.

133
00:10:57,440 --> 00:11:00,640
Olá, Madge. Esses dois senhores querem jogar
um pouco de pinball.

134
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Está certo?

135
00:11:03,990 --> 00:11:05,070
Regras da casa.

136
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Tudo bem.

137
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
Uau.

138
00:11:09,010 --> 00:11:12,870
Vou apenas dar a vocês, garotos, o troco
trimestres, e você está por conta própria.

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Thomas A. Dewey High.

140
00:11:44,650 --> 00:11:47,870
Você não quer dizer Thomas E.

141
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Dewey?

142
00:11:55,070 --> 00:11:58,930
Aí está.

143
00:11:59,310 --> 00:12:00,390
Ah, obrigado, querido.

144
00:12:05,050 --> 00:12:07,450
Bem, sempre que você quiser que eu intervenha,
apenas grite.

145
00:12:08,250 --> 00:12:10,170
Oh, eu não quero que você se intrometa.
se divertindo.

146
00:12:10,370 --> 00:12:12,230
Ok, pensei que talvez você estivesse
um pouco cansado.

147
00:12:13,010 --> 00:12:15,230
Cansado? Bem, você está girando
grava a noite toda.

148
00:12:15,530 --> 00:12:18,350
Ah, não, não, não. Eu tenho muita energia
esquerda.

149
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
OK.

150
00:12:21,690 --> 00:12:23,510
As crianças parecem estar ficando um pouco entediadas.

151
00:12:25,810 --> 00:12:29,770
Jasão. E não é que você não esteja
fazendo um ótimo trabalho, Maggie. Obrigado.

152
00:12:29,770 --> 00:12:30,770
simplesmente não tenho o treinamento.

153
00:12:31,750 --> 00:12:34,850
Jason, não vou ouvir você.
Estou me divertindo.

154
00:12:35,610 --> 00:12:37,010
Bem, isso também é importante.

155
00:12:38,330 --> 00:12:41,850
Jason, você está apenas tentando minar
minha confiança só porque você quer

156
00:12:41,850 --> 00:12:42,449
tocar DJ.

157
00:12:42,450 --> 00:12:46,590
É que um homem é tradicionalmente
a melhor pessoa para o trabalho de DJ.

158
00:12:46,910 --> 00:12:48,290
A melhor pessoa.

159
00:12:49,170 --> 00:12:53,070
Bem, o que quero dizer, Maggie, é que os homens
saiba como ser emocionante.

160
00:12:54,130 --> 00:12:55,890
Jason, é uma pena que você não seja casado
para um cara.

161
00:12:57,490 --> 00:12:59,070
Mãe, preciso falar com você.

162
00:12:59,490 --> 00:13:00,910
Sim, sua mãe está ocupada se divertindo.

163
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
O que é?

164
00:13:02,650 --> 00:13:03,970
Não, pai, isso é importante.

165
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Oh.

166
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
O que está em sua mente?

167
00:13:12,760 --> 00:13:15,980
Ok, mãe, veja, eu queria seu conselho.
Por que deveríamos ouvir o de outra pessoa

168
00:13:15,980 --> 00:13:18,760
opinião quando estamos fazendo algo que
nós gostamos? Esse é o meu pensamento. Quero dizer,

169
00:13:18,780 --> 00:13:21,860
isso não tem nada a ver com ser o
melhor pessoa. Eu estava apenas tendo um pouco

170
00:13:21,860 --> 00:13:24,860
divertido. Bem, eu também. Nós não deveríamos nos importar
sobre o que outras pessoas pensam. Você é

171
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
certo.

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,420
Bom. Obrigado.

173
00:13:33,300 --> 00:13:35,560
Diga, saia daí, Sr.

174
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Excitação.

175
00:14:08,620 --> 00:14:10,160
um pouco rápido demais para mim agora,
OK?

176
00:14:10,380 --> 00:14:13,700
Quer dizer, eu realmente não quero fazer
qualquer coisa que nós dois vamos sentir

177
00:14:13,700 --> 00:14:16,900
para de manhã. Quer dizer, acho que estou
apenas ficando um pouco arrastado aqui,

178
00:14:17,060 --> 00:14:19,960
e nós dois poderíamos realmente usar algum tempo
apenas pensar.

179
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Pensar?

180
00:14:22,860 --> 00:14:26,240
Sim. Ah, você me respeita.

181
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Eu entendo.

182
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
Bom, porque acho que não.

183
00:14:30,820 --> 00:14:33,700
Deixe-me ver se consigo explicar. Não, não. Não,
não, não, não.

184
00:14:38,730 --> 00:14:42,990
dançando com você. Foi maravilhoso
dançando com você. E foi ótimo

185
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
você também.

186
00:14:44,230 --> 00:14:46,070
Foi maravilhoso dançar com você.

187
00:14:46,310 --> 00:14:48,470
Você sabe, eu realmente me diverti muito
esta noite.

188
00:14:48,990 --> 00:14:49,990
Eu também.

189
00:14:50,330 --> 00:14:52,570
Ligo para você algum dia e podemos conversar.

190
00:14:57,650 --> 00:15:04,490
Eu não sou professor, mas como médico
doutor, vou te contar agora

191
00:15:04,490 --> 00:15:06,650
que fumar é uma das principais causas de...

192
00:15:12,840 --> 00:15:14,020
ou estou impedindo você de alguma coisa?

193
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
Não, só vim aqui porque
imaginei que não haveria nenhuma garota em

194
00:15:17,840 --> 00:15:18,679
banheiro masculino.

195
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Sim, eu também.

196
00:15:22,000 --> 00:15:23,660
Posso te perguntar uma coisa, de homem para homem?

197
00:15:24,700 --> 00:15:26,020
Bem, estamos na sala certa para isso.

198
00:15:26,940 --> 00:15:27,980
Talvez devêssemos sentar.

199
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Não, não.

200
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Boner, o que é isso?

201
00:15:31,280 --> 00:15:37,460
Bem, o que você diria se esse cara,
cara muito interessante, ok, ele é

202
00:15:37,460 --> 00:15:40,840
com essa garota e se divertindo,
mas seu amigo, que permanecerá

203
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
sem nome,

204
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Não é legal.

205
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
Mas ele é um bom amigo?

206
00:15:44,500 --> 00:15:45,720
Você está brincando? Eles são Mikey e
Eddie.

207
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
Ah, então estamos falando de você, Boner.

208
00:15:49,320 --> 00:15:51,260
Desisti quando eu disse interessante
cara, não foi?

209
00:15:53,000 --> 00:15:54,540
Bem, você quer dançar com isso
garota?

210
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Foi a única vez que eu estava me divertindo
a noite toda.

211
00:15:56,960 --> 00:16:00,200
Bem, então esqueça o que Mike e
Eddie diz, especialmente o que Mike diz.

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,120
Apenas não fale com Shiva.

213
00:16:02,640 --> 00:16:05,380
E não se preocupe, eu nem pensaria
de não tentar nada engraçado com Carol.

214
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
bom garoto.

215
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Com Carol? Espere, Boner!

216
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
O que é que você fez?

217
00:16:21,390 --> 00:16:24,250
Mãe? Em segundo lugar, Ben, estou fazendo uma transição
aqui.

218
00:16:26,070 --> 00:16:27,790
Ben, o que você está fazendo aqui?

219
00:16:28,330 --> 00:16:32,170
Mãe, eu poderia mentir para você. Mas você não vai.
Meu telefone está mudo.

220
00:16:32,550 --> 00:16:36,590
Veja, eu não disse que é pegajoso. eu fui para
este lugar para jogar por dinheiro, mas eu

221
00:16:36,590 --> 00:16:39,110
estraguei tudo na torta e me sinto mal
sobre isso.

222
00:16:40,650 --> 00:16:42,410
Maggie, Maggie, cabeça morta.

223
00:16:45,100 --> 00:16:48,860
Jason, Ben está aqui. Olá, olá, Ben. Você é
bem na hora. Ouça isto.

224
00:16:49,220 --> 00:16:52,480
Ei, rapazes e moças, um pouco de
isso. Você cava? Sim, aqueles que se foram

225
00:16:52,480 --> 00:16:55,360
que continuam voltando do ritmo.
Vocês são as coletas de ouro.

226
00:16:55,600 --> 00:16:59,420
Jack e Jason estão aqui perguntando a você o
questão musical. O que você está fazendo

227
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Ben?

228
00:17:00,520 --> 00:17:04,200
Você deveria estar no Stinky's.
Isso foi uma mentira. Ele saiu comendo torta

229
00:17:04,200 --> 00:17:05,260
e soprando seu maço.

230
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
O que você fez?

231
00:17:06,900 --> 00:17:09,040
Mãe, pai, estou com muita vergonha.

232
00:17:09,819 --> 00:17:12,800
Então, depois do baile, você quer ir buscar
alguma pizza conosco?

233
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Quem é aquele?

234
00:17:14,820 --> 00:17:16,700
Você, eu, Mike. Claro.

235
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
O aperto.

236
00:17:18,319 --> 00:17:21,480
Oh. Ei, ei, ei, talvez você possa pedir
pizza em outra época, né?

237
00:17:22,900 --> 00:17:25,940
Eddie, você viu Bonner? Verifique o
quarto masculino. Eu vou, obrigado.

238
00:17:27,359 --> 00:17:28,480
Eddie, preciso de uma palavra.

239
00:17:29,620 --> 00:17:31,980
Com licença. Ei, ei, sou bilíngue
eu mesmo.

240
00:17:33,760 --> 00:17:35,540
Eddie, você viu Carol? Quarto masculino.
Obrigado.

241
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
Michael, Rita está acordada à meia-noite
lanche.

242
00:17:41,780 --> 00:17:44,280
Olha, Eddie, não estou disposto à meia-noite
lanche, tudo bem? Eu quero ir para casa.

243
00:17:44,750 --> 00:17:47,150
Ei, ei, ei. Você está festejando com
Lydia e você querem ir embora?

244
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Sim, agora.

245
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
Não.

246
00:17:49,630 --> 00:17:52,750
Não, espere. Agora, você disse algo grande
iria acontecer esta noite. E é.

247
00:17:52,750 --> 00:17:55,450
E para mim também, Mike, eu... Droga,
Vou apenas dizer.

248
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Eu estou apaixonado.

249
00:17:59,730 --> 00:18:01,510
Tudo bem, tudo bem. Vou a pé para casa então.

250
00:18:02,370 --> 00:18:03,370
Ah, entendi.

251
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Lydia não está acreditando.

252
00:18:05,450 --> 00:18:06,490
Não, não, não.

253
00:18:06,690 --> 00:18:07,690
Eu não estou comprando.

254
00:18:08,470 --> 00:18:09,950
Michael, o que há de errado com ela?

255
00:18:10,470 --> 00:18:12,170
Bom, é difícil explicar, viu?

256
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Tudo bem, tudo bem. vou apenas contar
você.

257
00:18:14,700 --> 00:18:16,720
Primeiro, é a voz dela. A voz dela?

258
00:18:16,980 --> 00:18:18,900
Sim, ela não é muito inteligente.

259
00:18:20,040 --> 00:18:24,100
Oh, uma garota linda que é realmente burra.

260
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
Mike, isto é um pesadelo.

261
00:18:27,140 --> 00:18:30,640
Tudo bem, talvez a aparência não seja
tudo. Talvez eu esteja recebendo padrões

262
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
alguma coisa. Não sei.

263
00:18:31,780 --> 00:18:37,020
E eu não gosto disso, mas tudo o que estou dizendo,
Eddie, eu vejo o jeito que você

264
00:18:37,020 --> 00:18:39,360
sinto por Rita, cara, e eu invejo você.

265
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
Então você não se importaria se eu pegasse um
atirou em Lydia?

266
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
que você estava apaixonado por Rita.

267
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Sim, eu também.

268
00:18:48,890 --> 00:18:50,090
Mike, faça-me um favor.

269
00:18:50,390 --> 00:18:53,830
Deixe Rita cair com calma para mim, hein? Ela é uma
bom garoto, e não conheço ninguém com

270
00:18:53,830 --> 00:18:55,430
experimentam mais mulheres decepcionantes do que
você.

271
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Eddie!

272
00:19:00,510 --> 00:19:03,750
E então aquele cara general deixou Sticky
e me trouxe aqui.

273
00:19:04,230 --> 00:19:05,430
Essa é uma história e tanto, então.

274
00:19:05,650 --> 00:19:08,830
Bem, sente-se bem ali,
jovem, e não se mova até que seu

275
00:19:08,830 --> 00:19:11,630
mãe e eu discutimos mais
punição apropriada e dolorosa.

276
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Já sofri o suficiente.

277
00:19:51,530 --> 00:19:55,050
louco. Eu não ligo. Nem eu. O que
se você é um pouco estranho?

278
00:19:55,270 --> 00:19:57,210
Sim. Eu só quero dançar.

279
00:19:58,610 --> 00:20:00,950
E se você falar alguma coisa engraçada, eu vou
abaixe você.

280
00:20:01,990 --> 00:20:03,410
Agora, o que você ia dizer?

281
00:20:04,850 --> 00:20:06,770
O que você chama de algo engraçado?

282
00:20:07,470 --> 00:20:08,449
Oh não.

283
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Ah, desculpe.

284
00:20:12,190 --> 00:20:13,810
Bem, você quer dançar ou o quê?

285
00:20:14,530 --> 00:20:15,850
Achei que nunca tinha perguntado.

286
00:20:53,520 --> 00:20:55,120
Eddie teve algo acontecendo. Realmente?

287
00:20:55,540 --> 00:20:59,360
Sim, ele teve que sair. Bem, eu tenho um
confissão a fazer.

288
00:21:00,060 --> 00:21:04,140
Veja, quando eu te convidei, Eddie, para dançar
antes, eu realmente queria dançar com

289
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
você.

290
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Realmente?

291
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Minha febre.

292
00:21:10,120 --> 00:21:12,460
Eu tenho uma queda por você desde o
quinta série.

293
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Realmente?

294
00:21:15,620 --> 00:21:19,480
Então, você vai dançar comigo ou
apenas sentar lá e cantar? Realmente?

295
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Adorável.

296
00:21:31,060 --> 00:21:33,760
Bem, fizemos tudo o que pudemos para ajudar Carol.

297
00:21:34,020 --> 00:21:35,040
É o funeral dela.

298
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Kelly, somos as únicas que não dançam.

299
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Você quer dançar?

300
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Absolutamente.

301
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Fique de olho nesse cara.

302
00:22:24,400 --> 00:22:25,460
Por que você não se senta?

303
00:23:07,860 --> 00:23:09,660
Claro. Você não é um adolescente desesperado.

304
00:23:11,660 --> 00:23:15,860
Oh não. Uma grande diferença é que agora
conectar-se ao conteúdo do nosso coração e não

305
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
adulto pode ver isso.